Tout le vocabulaire du baseball : lexique de A à Z

Le baseball est un sport riche en stratégie, en règles spécifiques et en jargon unique. Pour les non-initiés, la terminologie peut rapidement devenir difficile à suivre. Ce lexique a été conçu pour aider tous ceux qui souhaitent mieux comprendre ce sport, qu’ils soient débutants, spectateurs ou joueurs.

Comment utiliser ce lexique

Chaque terme est accompagné d’une définition courte, claire et précise. Le vocabulaire est classé par ordre alphabétique, ce qui permet une recherche rapide et efficace. Ce tableau est compatible avec un copier-coller vers Excel, Google Sheets ou tout autre éditeur de tableau.

Il y a aussi pour chaque terme la correspondance français-anglais. Et si vous voulez avoir encore plus d’informations sur un terme, il vous suffit de cliquer sur son nom en français !

Terme en français	Terme en anglais	Définition
À L’Extérieur	Away	Désigne l’équipe qui joue sur le terrain de son adversaire. Elle frappe en premier à chaque manche.
Abandon de match	Forfeit	Situation où une équipe perd automatiquement parce qu’elle quitte le terrain ou refuse de jouer.
Abri des joueurs	Dugout	Zone réservée aux joueurs et aux entraîneurs en dehors du terrain, servant de lieu de repos et de préparation
Action Défensive	Defensive Schift	Réorganisation stratégique des défenseurs selon le profil du batteur. Elle vise à optimiser les chances de réaliser un retrait.
Amorti	Bunt	Coup de bâton délibéré qui consiste à tapoter la balle pour la faire rouler doucement et permettre aux coureurs d’avancer
Annonce de L’Arbitre	Call	Décision verbale ou gestuelle de l’arbitre sur une action de jeu. Elle peut concerner une prise, un retrait ou une faute.
Apparition au bâton	At bat	Passage d’un joueur à la batte jusqu’à ce qu’il soit retiré ou atteigne une base.
Arbitre	Umpire	Officiel chargé de faire respecter les règles du jeu sur le terrain.
Arrêt-court	Shortstop	Joueur positionné entre la deuxième et la troisième base, souvent très mobile.
Assistance	Assist	Passe effectuée par un joueur défensif avant un retrait. Elle est comptabilisée dans les statistiques défensives.
Attrapé	Catch	Action de saisir la balle en vol pour faire un retrait.
Attrapé après rebond	Ground Out	Balle saisie après rebond et transmise à une base pour éliminer le coureur.
Attrapé au vol	Fly Out	Balle frappée attrapée avant de toucher le sol.
Avancer sur Base	Advance	Action d’un coureur qui progresse d’une base vers la suivante. Cela peut se produire pendant une frappe ou un jeu défensif.
Balle	Ballpark	Lancer hors de la zone de prise non frappé par le batteur ; quatre balles donnent une marche.
Balle à changement de vitesse	Change‑Up	Lancer plus lent utilisé pour perturber le timing du frappeur en variant la vitesse par rapport au fastball
Balle cassante	Breaking Ball	Lancer qui dévie sa trajectoire en approche du marbre. Il est difficile à frapper en raison de son effet.
Balle courbe	Curve Ball	Lancer qui suit une trajectoire incurvée en quittant le monticule et qui trompe le frappeur par son déplacement imprévisible
Balle en vol	Fly Ball	Balle frappée en l’air et qui peut être attrapée par un joueur défensif avant d’atteindre le sol, entraînant souvent un « fly out »
Balle frappée en flèche droite	Line Drive	Balle frappée de manière nette et plate sur le terrain, souvent difficile à attraper pour les défenseurs
Balle frappée sur le lanceur	Comebacker	Frappe directe qui revient vers le lanceur. Elle demande souvent une réaction rapide pour réaliser un retrait.
Balle fronde	Forkball	Lancer avec un effet plongeant, ralenti par une prise particulière entre deux doigts. Il est utilisé pour tromper le batteur.
Balle morte	Dead Ball	Situation de jeu durant laquelle la balle est temporairement hors jeu pour cause d’interruption ou de défaut technique
Balle papillon	Knuckleball	Lancer caractérisé par une rotation très faible, ce qui rend sa trajectoire imprévisible. Elle flotte dans l’air avec des mouvements irréguliers, déstabilisant ainsi le batteur.
Balle passée	Passed Ball	Balle que le receveur ne parvient pas à attraper, entraînant l’avancée des coureurs sans intervention directe du lanceur
Balle rapide	Fastball	Lancer rapide et direct qui constitue souvent l’arme principale du lanceur
Balle rapide coupée	Cutter	Lancer qui combine vitesse et effet latéral en se situant entre le fastball et le slider
Base	Base	Une des quatre stations qu’un coureur doit atteindre dans l’ordre pour marquer un point.
Base volée	Stolen Base	Base prise par un coureur sans frappe, par rapidité ou anticipation.
Baseball5	Baseball5	Variante urbaine du baseball jouée à 5 contre 5 sans batte. Elle se pratique sur un terrain plus petit et sans équipement lourd.
Batte	Bat	Instrument en bois ou en métal utilisé pour frapper la balle lancée par le lanceur
Batteur	Batter	Joueur en attaque qui tente de frapper la balle lancée avec une batte.
Batteur atteint par la balle du lanceur	Hit By Pitch	Situation où le batteur est touché par un lancer. Il obtient automatiquement la première base.
Batteur d’urgence, suppléant ou substitution	Pinch Hitter	Joueur appelé à frapper à la place d’un autre. Cette stratégie est souvent utilisée en fin de match.
Batteur désigné	Designated Hitter	Joueur de l’équipe offensive qui frappe à la place du lanceur mais ne joue pas en défense.
Batteur Puissant	Slugger	Batteur reconnu pour sa capacité à frapper des coups de circuit ou des longues balles. Il est souvent placé en milieu de l’alignement.
Boîte du frappeur	Batter’S Box	Zone délimitée sur le terrain dans laquelle le frappeur doit se tenir pour effectuer sa tentative de frappe
But sur balles	Base On Balls / Walk	Quand le lanceur lance quatre balles hors zone, le batteur va en première base. Cela n’implique aucune frappe.
Cage de frappe	Batting Cage	Enclos grillagé utilisé pour l’entraînement à la frappe.
Casque	Helmet	Protection portée par le batteur pour éviter les blessures à la tête.
Cercle d’attente	On‑Deck Circle	Zone située près du banc des frappeurs où le joueur suivant se prépare à entrer en jeu
Champ Centre	Centerfield	Position défensive située au centre du champ extérieur. Le joueur couvre une grande surface et intercepte les balles profondes.
Champ Droit	Right Field	Zone défensive à droite du champ extérieur depuis la position du batteur. Elle est généralement occupée par un joueur avec un bras puissant.
Champ extérieur	Outfield	Zone du terrain au-delà de l’infield, défendue par trois voltigeurs.
Champ Gauche	Left Field	Zone défensive à gauche du champ extérieur. Le champ gauche attrape les frappes longues dans cette direction.
Champ intérieur	Infield	Zone délimitée par les quatre bases, où se jouent les actions rapides.
Changement de manche	Switch	Moment où les équipes inversent les rôles attaque/défense après trois retraits.
Clôtureur	Closer	Lanceur spécialisé qui intervient en fin de match pour sécuriser la victoire de son équipe
Compte plein pour le batteur	Full Count	Situation où le compte est de trois balles et deux prises. Le lancer suivant est décisif.
Coup de circuit	Home Run	Frappe qui permet au frappeur de faire le tour complet des bases sans arrêt et qui rapporte généralement plusieurs points
Coup de circuit intérieur	Inside The Park Home-Run	Coup de circuit où la balle ne sort pas du terrain. Le coureur fait le tour des bases grâce à sa vitesse.
Coup franc	Free Hit	Frappe autorisée sans tentative de défense, souvent suite à une faute ou une règle spéciale.
Coup sûr	Base Hit	Frappe valide permettant au batteur d’atteindre au moins la première base sans erreur défensive.
Coureur sur base	Baserunner	Joueur en attaque qui se trouve sur une base. Il essaie d’atteindre le marbre pour marquer un point.
Coureur	Runner	Joueur offensif en train de progresser de base en base pour marquer un point.
Coureur d’urgence ou substitution	Pinch Runner	Coureur remplaçant un autre sur base. Il est souvent plus rapide ou stratégique.
Crampon	Cleat	Chaussure munie de crampons qui offre de l’adhérence sur le terrain
Cycle	Cycle	Performance où un joueur frappe un simple, un double, un triple et un circuit dans un même match. C’est un exploit rare.
Défense	Fielding	Ensemble des actions défensives consistant à attraper ou ramasser la balle dans le champ
Deuxième base	Second Base	Deuxième station que doit atteindre un coureur dans sa progression autour du terrain.
Double	Double	Frappe qui permet au frappeur d’atteindre la deuxième base directement
Double jeu	Double Play	Action défensive permettant d’éliminer deux coureurs dans la même phase de jeu.
Double Remplacement	Double Switch	Changement simultané d’un joueur de position et du lanceur. Il est fréquent en ligue sans frappeur désigné.
Effectuer Un Retrait	Make An Out	Réaliser une action défensive qui élimine un joueur attaquant. Cela peut se faire de plusieurs façons (attraper, tag, lancer).
En Position De Marquer	Scoring Position	Se dit d’un coureur en deuxième ou troisième base. Il peut marquer sur une simple frappe.
Enclos d’échauffement	Bullpen	Zone située derrière le terrain où se trouvent les lanceurs de relève en attente d’intervention ; désigne aussi l’ensemble des lanceurs remplaçants
Entraineur	Coach	Responsable tactique d’une équipe. Il peut diriger le jeu offensif ou défensif.
Envolée sacrifice	Sacrifice Fly	Frappe aérienne permettant à un coureur d’avancer ou de marquer après la réception de la balle.
Erreur	Error	Faute défensive qui permet au batteur ou au coureur d’avancer ou d’éviter un retrait.
Erreur De Relais	Throwing Error	Mauvais lancer d’un défenseur permettant au coureur d’avancer ou d’éviter un retrait. Elle est comptabilisée comme une erreur.
Faute	Foul Ball	Balle frappée qui sort des limites du terrain en zone non valide.
Frappe	Hit	Action de frapper la balle lancée par le lanceur.
Frappe élevée	Pop-Up	Balle frappée en l’air et destinée à être attrapée facilement par un joueur de champ intérieur sans possibilité d’avancer sur les bases
Frappe roulante	Ground Ball	Balle frappée au sol qui est destinée à être ramassée par un joueur défensif
Frappe sacrificielle	Sacrifice	Frappe effectuée de manière à permettre à un coureur d’avancer ou de marquer après que la balle soit attrapée en vol
Frappeur	Batter	Joueur à la batte qui tente de frapper la balle lancée.
Frappeur gaucher	Left-Handed Batter	Joueur qui frappe du côté gauche du marbre, souvent gaucher de nature.
Gant de receveur	Mitt Ou Glove	Gant large et renforcé utilisé par le receveur pour attraper les lancers.
Gant Doré	Gold Glove	Récompense annuelle pour les meilleurs défenseurs de chaque position. Elle est décernée par les journalistes et managers.
Glissade	Slide	Glissade volontaire du coureur pour atteindre une base en évitant une élimination.
Interception	Interception / Catch	Action de saisir une balle destinée à un autre joueur pour stopper une action offensive.
Interférence	Interference	Obstruction illégale qui empêche une action normale de jeu. Elle peut être commise par un joueur ou un spectateur.
Joueur de champ extérieur ou Voltigeur	Outfielder	Joueur défensif du champ extérieur, chargé d’intercepter les longues frappes.
Joueur De Champ Intérieur	Infielder	Défenseur jouant autour des bases et du monticule. Il comprend le receveur, les joueurs de première, deuxième, troisième base et l’arrêt-court.
Joueur Débutant	Rookie	Joueur dans sa première saison complète en ligue majeure. Ce statut est surveillé pour des récompenses et statistiques.
Lancer	Pitch	Lancer effectué par le lanceur vers le frappeur.
Lancer à vitesse réduite	Off‑Speed Pitch	Lancer dont la vitesse est inférieure à celle du fastball, destiné à surprendre le frappeur
Lancer erratique	Wild Pitch	Lancer imprévu qui échappe au receveur et qui permet souvent à un coureur d’avancer d’une base
Lancer glissant	Slider	Lancer combinant vitesse et effet latéral qui suit une trajectoire décalée et difficile à frapper
Lancer plongeant	Sinker	Lancer caractérisé par une descente brusque à la fin de sa trajectoire, destiné à induire une frappe faible ou une élimination au sol
Lanceur	Pitcher	Joueur qui lance la balle vers le receveur pour tenter de retirer le batteur.
Lanceur vedette	Ace	Lanceur vedette qui réalise souvent des performances dominantes et qui est le pivot de la rotation des lanceurs
Ligne de base	Baseline	Ligne imaginaire qui relie les bases et qui sert de guide aux déplacements des joueurs
Ligne de fond	Foul Line	Ligne qui marque la limite arrière du terrain de jeu.
Manche	Inning	Unité de temps de jeu qui divise un match en deux phases durant lesquelles chaque équipe attaque et défend
Manche décisive	Tie Breaker	Période supplémentaire dans un match à égalité destinée à départager les équipes
Marbre ou Plaque de but	Home Plate	Base d’où le batteur frappe et vers laquelle il doit revenir pour marquer un point.
Marche	Walk Ou Base On Balls	Avancée automatique du batteur en première base après quatre balles hors zone.
Match	Game	Rencontre officielle entre deux équipes. Il se joue en 9 manches, sauf exceptions.
Match parfait	Perfect Game	Partie dans laquelle aucun joueur adverse ne parvient à atteindre une base.
MLB	MLB ou Major League Baseball	Ligue professionnelle de baseball nord-américaine, considérée comme la plus prestigieuse au monde.
Monticule	Mound	Petite élévation du terrain d’où le lanceur effectue ses lancers et qui influence la trajectoire de la balle
Mouvement illégal du lanceur	Balk	Mouvement illégal du lanceur lors de la préparation du lancer qui trompe les coureurs et leur permet d’avancer, sanctionné par l’arbitre
Moyenne De Points Mérités	Earned Run Average	Statistique qui mesure le nombre moyen de points mérités concédés par un lanceur sur 9 manches. Plus elle est basse, meilleur est le lanceur.
Ops	On‑Base Plus Slugging	Cumul du pourcentage de présence sur base et du pourcentage de puissance qui reflète l’efficacité offensive globale d’un frappeur
Ordre de frappe	Lineup	Liste des joueurs dans l’ordre dans lequel ils se présentent au bâton, déterminant la stratégie offensive de l’équipe
Pitcher	Lanceur	Joueur qui lance la balle au frappeur depuis le monticule et qui doit allier précision, vitesse et variation
Plastron	Chest Protector	Protection thoracique portée par le receveur.
Point Marqué	Run Scored	Lorsqu’un joueur atteint le marbre après avoir touché toutes les bases. Il ajoute un point au score de son équipe.
Point Mérité	Earned Run	Point marqué sans erreur défensive. Il est imputé au lanceur.
Pourcentage de présence sur base	On‑Base Percentage	Statistique qui évalue la fréquence à laquelle un joueur parvient à atteindre une base en comptant les coups sûrs, les marches et les interférences
Première base	First Base	Première station atteinte par un batteur après une frappe ou une marche.
Prise	Strike	Lancer dans la zone de prise ou non frappé et jugé comme tel. Trois prises entraînent le retrait du batteur.
Prolongation	Extra Inning	Période de jeu supplémentaire accordée lorsqu’un match est à égalité à l’issue des manches réglementaires
Quatrième frappeur	Cleanup Hitter	Frappeur positionné habituellement en quatrième dans l’ordre de frappe et chargé de transformer les opportunités en points
Rbi	Run Batted In	Statistique qui compte le nombre de points marqués grâce aux frappes d’un joueur
Receveur	Catcher	Joueur accroupi derrière le marbre qui reçoit les lancers du lanceur et guide la stratégie défensive.
Relais	Throw	Lancer effectué entre deux joueurs pour transmettre la balle. Il est crucial pour les retraits rapides.
Relève	Relief Pitcher	Entrée d’un nouveau lanceur en remplacement de celui en place.
Reliever	Lanceur De Relève	Joueur qui entre en jeu pour remplacer le lanceur partant, souvent en situation de fatigue ou pour modifier la dynamique du match
Retiré Sur Tentative De Vol De Base	Caught Stealing	Situation où un coureur est éliminé en tentant de voler une base. Le receveur ou un défenseur le touche avant qu’il n’atteigne la base.
Retrait	Out	Action défensive qui élimine un joueur offensif.
Retrait sur prise de relais	Pick‑Off	Action consistant pour le lanceur ou un joueur de champ intérieur à surprendre un coureur quittant sa base prématurément
Run	Point	Point marqué lorsqu’un joueur réussit à faire le tour complet des bases pour revenir à la plaque de but
Sabotage	Blown Save	Quand un releveur échoue à préserver l’avance de son équipe lors d’un sauvetage. Il laisse l’adversaire égaliser ou passer devant.
Sacrifice bunt	Bunt Sacrifice	Coup de bâton délibéré qui entraîne une élimination mais qui permet à un coureur d’avancer sur une base cruciale
Sans point ni coup sûr	No-Hitter	Match dans lequel aucun point ni coup sûr n’est concédé à l’équipe adverse.
Sauvetage	Save	Action réussie par un releveur pour maintenir l’avance et conclure une victoire. Il doit entrer en jeu dans une situation critique.
Score	Score	Résultat d’un match en nombre de points marqués par chaque équipe.
Séries Mondiales	World Series	Finale du championnat MLB entre le champion de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. C’est la plus prestigieuse série de la saison.
Softball	Softball	Variante du baseball pratiquée avec une balle plus large et sur un terrain généralement plus petit, avec des lancers spécifiques
Stade De Baseball	Ballpark	Terrain et structure où se joue un match de baseball. Chaque stade a ses propres dimensions et spécificités.
Statistiques De Rencontre	Boxscore	Tableau récapitulatif des performances individuelles et collectives d’un match. Il inclut les frappes, points, retraits et autres données.
Stickball	Stickball	Variante de rue du baseball jouée avec une balle et un bâton simple. Elle est populaire dans certaines villes américaines.
Strike	Strike	Lancer qui passe dans la zone dite de strike et que le frappeur est censé tenter de frapper ; il peut être comptabilisé même sans swing
Strike out	Retour Au Tapis	Élimination du frappeur après avoir accumulé trois strikes durant son passage au bâton
Swing	Swing	Mouvement du frappeur destiné à frapper la balle, dont la coordination et le timing déterminent la qualité du contact
Terrain	Field	Ensemble de l’aire de jeu, incluant l’infield et l’outfield.
Thèque	Thèque	Ancêtre européen du baseball pratiqué avec une batte et une balle. Il a influencé le développement du baseball moderne.
Toucher	Tag	Action défensive qui consiste à toucher un coureur avec la balle ou le gant en possession de la balle pour l’éliminer
Toucher Avec La Balle	Tag Out	Retrait d’un coureur touché par un défenseur tenant la balle. Il survient souvent entre les bases.
Triple jeu	Triple Play	Action défensive rarissime éliminant trois joueurs sur une seule action.
Troisième base	Third Base	Dernière base avant le retour au marbre pour marquer un point.
Wiffle Ball	Wiffle Ball	Jeu similaire au baseball, joué avec une balle légère perforée et une batte en plastique. Il se pratique souvent dans des espaces réduits.
Zone de prise	Strike Zone	Zone au-dessus du marbre dans laquelle un lancer est considéré comme bon (strike).
Zone de strike	Strike Zone	Zone imaginaire au-dessus du marbre où un lancer est considéré comme bon (strike).
Zone des fausses balles	Foul Territory	Zone hors-jeu située à gauche et à droite du terrain réglementaire.

Les spécificités du vocabulaire entre baseball et softball

Même si le softball et le baseball partagent une grande majorité de termes, certaines différences existent en raison des variations de règles, de dimensions de terrain ou de styles de lancer. Par exemple, le lancer au softball est effectué en mouvement de bas en haut (sous le bras), ce qui rend certains termes spécifiques comme windmill pitch ou fastpitch. De même, la balle y est plus large, influençant le vocabulaire du matériel et de certaines techniques. Ce lexique prend en compte ces nuances pour rester pertinent dans les deux disciplines.

Pourquoi maîtriser ce vocabulaire change tout

Comprendre le jargon du baseball permet de mieux suivre un match, d’échanger avec des passionnés et d’analyser les actions avec précision. Que l’on soit joueur, spectateur, commentateur ou simple curieux, connaître ces termes permet de saisir la richesse stratégique du jeu, d’anticiper les situations et d’apprécier chaque phase avec un œil averti. Ce lexique peut aussi servir de base d’apprentissage pour les débutants ou de référence rapide pour les plus expérimentés.